表現辞典 2021 12 5
書名 日英語表現辞典
著者 最所 フミ ちくま学芸文庫
久しぶりに熟読した。
この本では、速読ができない。
読み応えがあって楽しい。
私が知らなかった語彙がある。
「book」
Free love is wrong in his book.
この「book」は、
「真理」や「法則」の比喩であるという。
そういうわけで、日本語に翻訳すると、
以下のようになるという。
「自由恋愛は彼の道徳観をもってすれば誤っている」
誰かに聞いたことがあります。
簡単な単語ほど難しいのだという。
こうしてみると、私は英語を誤訳して、
間違った理解をしてしまった英文があるかもしれません。
やはり、英語学習には、終わりがないと思いました。
このような理解は、英字新聞の理解と違う感じがします。
英語の小説をたくさん読めば理解が進むのか。
日本人も本を読めば読むほど日本語の語彙が増える。